CAFÉ COM AMOR (2011) [Café] Legenda: ARR@ZZO
DOMINGO PASSADO
ABERTO
De $5, dá $1,40 de troco.
Pronto. Muito obrigado.
Pois não?
Um café, pequeno, com avelã.
É pra já.
De que são os bolinhos?
São de maçã, multigrãos, e de banana e nozes.
Não tem de Mirtilo?
Não, desculpe. De mirtilo é ótimo, mas não temos.
Você tem de Cranberry?
Não, só...
de maçã, multigrãos, banana e nozes. São bem gostosos.
Sou alérgico a nozes.
Isso reduz as opções. Temos de maçã, multigrãos...
Dê-me de maçã.
Ótimo.
O bolinho de avelã...
não tenho certeza se tem nozes de verdade...
devido á sua alergia.
Avelã, tudo bem.
Ótimo, não quero que tenha um Choque Anafilático.
E eu ter que fazer um furo na sua traqueia...
e então, você sabe...
enfiar um canudo lá.
$4, por favor.
Oi!
Lá vem ele, Capitão Brian. Saindo um café coado grande.
Todd, me dê um expresso duplo.
Está bem. Algo diferente. Com mais cafeína.
Tive uma noite difícil.
É mesmo? Um problemão ou algo assim?
É. Em casa.
Em casa? O que, quer dizer...
O bebê.
Está desmamando. É claro que não dormimos a noite toda.
O bebê. Na hora em que disse 'ProbLemão'...
eu fiquei meio preocupado.
Certo.
Você tem visto meu primo?
Tommy? Não, eu não... Não hoje.
Se o vir, diga...
diga para ele me ligar.
Estou preocupado com ele.
Sim, sei o que quer dizer. Ele não anda muito animado.
Vou deixar um bilhete para Claire...
no caso de eu não estar.
Devíamos ter uniforme.
O quê?
Eles têm. Por que não temos?
Porque eles saberiam quem somos.
Eles sabem quem somos, Smitty.
Sabem tudo sobre nós.
Menos como nos pegar.
Porque somos mais espertos do que eles.
Mas eles parecem mais espertos. Não é certo.
-Você tem razão. -Ei, cara, tenho boa aparência.
Não tem, não, Smitty.
Parece um garoto branco, classe média...
que violou algumas leis e acha que está ligado.
Você parece um idiota.
Eu vou sair.
Sim, vá.
Saia...
e vá ganhar dinheiro.
Por que tem de humilhar as pessoas?
Você se sente melhor sobre si...
como se fosse mais esperto que os outros?
Eu sei que você está...
pronta para avaliar no ato, Kelly, porque assiste Oprah...
mas tenho uma sugestão.
Se não gosta da forma como faço as coisas...
você pode se levantar...
e ir na direção daquela porta ali.
E se eu irritar você pra valer...
você pode ir para o apartamento...
catar todas as suas coisas...
e deixar a chave pendurada.
Você é um amor, sabia?
Tem algo fervilhando. Forte, preto.
O aroma do oeste da Filadélfia...
permeado de especiarias de várias culturas e classes...
que aqui convergem...
uma mistura caseira agridoce...
parte gueto, parte revitalização urbana...
uma pitada de modernidade para dar um ar 'Legal' ás coisas...
e uma de universidade de elite para o paladar gourmet.
Ele queima ao descer.
Faz o sangue fluir...
e o deixa espantado e desconcertado...
e pedindo outro trago.
Enquanto um bairro espera e observa...
um café chegar aos lábios trêmulos.
Craig.
Oi, Craig.
Quem é você?
Sou a Elly.
Oi, Elly.
O que está fazendo no meu computador?
Eu queria lhe dizer uma coisa.
Certo.
Você sabe o que é avatar?
Sim, é como uma pessoa virtual.
Bem, e se lhe dissesse que você era um avatar?
O quê?
E se o mundo em que você vive não fosse real?
Seria estranho.
É.
Quantos anos você tem?
Eu não...
aqui o tempo não existe, então não sei dizer.
Certo, onde você está?
No meu quarto.
Que é onde?
Droga. Em que estado está?
Em um estado de infinitas possibilidades e dimensão ilimitada.
Certo...
Ouça, estou querendo dizer uma coisa.
Vai achar estranho...
e não é fácil dizer isso...
mas vai dar tudo certo, então, não fique chateado.
Tem mais alguém lhe dizendo o que dizer?
Não, não há mais ninguém. Ninguém...
é isso que eu queria lhe dizer.
Você está sozinha? Está tudo bem?
Eu estou bem, obrigada.
Você foi sequestrada? Está presa em algum lugar?
Posso ajudá-la. É só me dizer onde está.
Sabe por que escolhi você, Craig?
Porque você é gentil, e tem imaginação fértil.
Espere... Como sabe meu nome?
Porque eu criei você, Craig...
Você e tudo que conhece e vê.
Pronto, falei.
Oh, não, não, não.
Eu sei que vai fechar o Laptop agora...
depois vai coçar o nariz.
Pode me ver um café?
Você está bem?
Sim, é só uma semente de papoula na garganta.
Você não parece bem.
-Pronto. -Obrigado.
Vá com calma. Está quente!
Você quer um pouco de água?
Não, eu estou bem.
Você está...
Oi, Todd.
Oi, Claire, e aí?
-Nada. -Não parece bem.
Não, tudo bem. Como vai?
Tudo bem agora que você chegou.
Você estava com saudades?
Não, não, é que está movimentado hoje.
Estou exausto.
Pensei que estivesse dando em cima de mim.
Não, não, não. Estou só ocupado.
Eu estou brincando.
Se quiser, posso ficar mais um pouco...
no caso de haver muito movimento.
Não, tudo bem. Obrigada.
Porque tenho um show, mas é só á noite...
então, estou desocupado.
É mesmo? Onde vai tocar?
The Tap. Então, se quiser...
The Tap? É incrível. Que sorte a de vocês.
Sim, é...
há tempos queremos tocar lá.
Então, finalmente vão ver como vocês são incríveis.
O que são aquelas coisas lá atrás?
Rolinhos de camarão e Wraps de Tofu.
Quero um Wrap de Tofu e um refrigerante de framboesa.
Então, você quer ir ver o show?
Sim, eu adoraria, mas acho que Dave não vai querer.
Ele anda cansado e estressado.
Certo. Bem, mas você pode... eu poderia... poderia buscá-la...
e podíamos...
O quê? Você não tem que ir com ele.
Não acho que vai pegar bem.
Sabe, Dave? Vou sair com Todd hoje á noite...
-Portanto, não me espere. -Não vamos sair.
Você só vai ver a banda e...
Sim, mas, você sabe, Dave é...Dave.
Enfim, vocês vão gravar?
Porque eu queria muito ouvir.
Sim... Bem, sim. Eu consigo um para você.
Sabe o que vai acontecer? Um dia esperarei seu autógrafo numa fila...
e você vai dizer: Claire? Que Claire?
Não. Eu sei quem você é. Não vou esquecê-la.
É o que veremos.
-Enfim, vou estar pensando em você. -Vai?
Vou, mandarei vibrações positivas a partir de agora.
Estou sendo massacrada por não tampar a pasta de dente.
Sabe, Claire, você devia...
Tem mostarda ou algo assim para o Wrap?
Temos Gengibre e Vinagrete.
-Vou experimentar o Gengibre. -Legal.
Sabe, eu vou indo. A menos que queira que eu...
Não, tudo sob controle. Obrigada.
-Tchau. -Certo.Boa sorte.
Certo, obrigado.
Que tal aqui?
Sim, está bom.
Gostaria de café ou...
Eu vou buscar.
Não, guarde o lugar. Eu pego.
Certo, me diga quanto foi...
e eu lhe pago.
Por favor. Eu posso pagar o café.
Pronto.
Obrigada.
Então...
Então.
Foi legal, não foi?
Foi, eu gostei muito.
Eu também.
Foi estranho sermos os únicos no cinema.
Acho que não está fazendo sucesso.
Adoro quando está bem vazio.
Achei que seria a única até que você entrou...
Desculpe, estraguei tudo.
Oh, então...
mas quem diria que eu ganharia um café com isso?
Sim, isso mesmo, quem diria?
Então, você fala com estranhos depois de um filme...
e convida para um café?
É. O tempo todo.
Normalmente, uso uma capa de chuva e mais nada por baixo.
Certo. É claro.
Não, eu... Não, eu nunca fiz isso.
E você? Você costuma aceitar...
convites de estranhos como esse?
Acho que não percebi que você era estranho.
Bem, se me conhecesse, pensaria: Esse cara...
é bem estranho.
Estranho é...
Não há nada de errado com estranhos. Ser normal é que é chato, acho eu.
Bem, eu sou meio chato.
Quer dizer, esta foi a coisa mais empolgante que fiz em um tempão.
Tomar café?
É. Café é tipo...
chá, eu sempre tomo, mas café? Eu sou um louco!
Um homem louco e casado, ao que parece.
Você?
Louca? Não, nem tanto.
Você é casada?
Oi, Tommy.
E aí?
Sem novidades. E você?
Pode me ver um Suco de Laranja?
Sim. Vai tomar ou é para viagem?
Vou tomar.
Está certo.
Você parece estar com fome.
É.
Não, eu estou bem.
Quer saber? Eu lhe empresto uma grana.
Não. Já estou devendo muito.
Você tem que comer, Tom. Tudo bem?
Sei lá...
pague quando puder, certo?
Sem pressa.
Além disso...
não vou arrebentar você se demorar.
Obrigado.
Ei...
se cuida, está bem?
Ah, sabe, tem um recado do seu primo.
Brian? Estou preso?
Ele está preocupado com você.
Caramba. Eu tenho que ir.
É, eu também.
Obrigada pelo café.
Eu que agradeço. Todos os filmes deviam terminar assim.
Com morte e tristeza?
Não. Me refiro a tomar café depois com...
você sabe o que quis dizer.
Sim. Eu concordo, deveria, sim.
Então...
Eu...
hoje cedo, tive vontade de continuar dirigindo...
passar reto aonde devia ir e continuar além do horizonte...
e acabei no cinema...
que é tipo fugir sem ter que arriscar nada.
O 'Além do Horizonte' parece divertido.
Ainda estou pensando em ir. Você quer ir?
E sua esposa?
Tem isso.
Isso?
Você chama sua esposa de 'Isso'?
Eu a chamo de Jen.
Ela me chama de Alan.
Ou melhor, me chamou num momento íntimo...
há uns meses atrás.
Quem é Alan?
Eu também queria saber.
Bem, você perguntou?
Não, eu...
teria sido corajoso demais.
De qualquer forma...
sabe...
devo ir ver de novo. O filme.
É. Foi muito bom.
Eu devo ir ver também.
Que tal amanhã?
Mesma hora, mesmo lugar?
Você fala sério?
Eu não sei.
Acho que amanhã descobrimos.
O salário é quase nada, e trabalhamos até tarde.
Já vou avisando.
Estou acostumada.
O bairro é ótimo de dia, mas á noite é meio arriscado.
Trabalhei com assistência familiar em Detroit, então...
acho que levo jeito com Spray de Pimenta.
Seu currículo é bom.
Escolas boas. Boa experiência de campo.
Obrigada.
Então tenho que saber por que você quer este emprego.
-Eu... -Vou lhe dizer o que acho.
Ou está querendo punir seus pais por mimá-la quando era criança...
quer salvar os negros das injustiças sofridas com seus antepassados...
ou teve uma babá quando era pequena...
jamaicana, provavelmente...
que a tratou melhor do que ninguém.
Nesta vida, já vi muitos jovens animados me dizendo...
que queriam ajudar a mudar o mundo.
Mas vou lhe dizer uma coisa...
seus pais fizeram o melhor possível.
E de mim e dos outros negros...
você não ganhará elogios por arriscar a vida por nós.
Meu bairro nunca será como seu bairro.
E culpa...
culpa não é uma boa base para construir seu futuro.
Então, vai me fazer alguma pergunta...
ou vim até aqui para você ler minha mente?
2ª FEIRA
Parece estar com problemas, Tommy.
Eu estou bem, Srta. J.
Bem?
Eu já vi você bem.
O garoto do bairro que se deu bem.
Todas as outras crianças o admiravam.
Você poderia ter sido qualquer coisa e agora...
Você não parece tão bem, Tommy.
Nunca se sentiu perdendo tempo, Srta J.?
Como se houvesse um bilhão de furos em tudo...
e nada que você faça impeça isso?
Não.
Eu não me sinto assim.
Sinto que trabalho no meu cantinho...
outros trabalham nos cantos deles...
e, alguma hora, vamos arrumar tudo.
Eu não sei, não.
Tenho que ir.
-Boa tarde. -Tarde.
Ouça, eu digo 'Boa Tarde' e você 'Tarde'...
o que me faz pensar que não será tão boa quanto esperava.
Eu não consegui, Glenn.
Não é isso que esperava ouvir, Tom.
Achei que eu conseguiria, de verdade.
Eu só preciso de uns dias.
Sabe qual é o problema?
Você me confundiu com algum médico yuppie...
que vende receitas nas horas vagas.
Eu estou... Estou...
Ou talvez pense que ainda sou seu amigo de faculdade...
que vende drogas entre as aulas.
-Glenn, eu sei que não está... -Não me interrompa, Tom.
Eu sei que nos divertimos muito juntos...
quando estudávamos.
Mas as coisas mudaram, Tommy, para nós dois.
Estou certo?
Somos empresários.
Este é meu negócio.
Não é por diversão.
Não é brincadeira.
É uma questão de vida ou morte.
Sabe o que significa isso, Tommy?
Vida ou morte.
Sim, só me dê uns dias. Tudo bem?
Amanhã. Terei amanhã.
-Vou voltar amanhã. -Fale baixo.
-Juro por Deus, juro... -Fale baixo.
Acha que quero que estas pessoas legais saibam do meu negócio?
Este lugar guarda boas lembranças.
Você.
Foi você que me trouxe aqui.
-Lembra? -É.
-1º ano. -É.
Estávamos chapados. Sentamos aqui e comemos tantos Brownies...
que passamos mal.
Só...
só espere até amanhã, Glenn.
Eu juro, trarei amanhã cedinho. Cada centavo. Tudo.
Você não trará amanhã, Tommy.
Se pudesse trazer amanhã, teria trazido hoje.
Mas...
tenho uma ideia de como resolver isso.
Mas...
não posso falar disso aqui.
Vá á minha casa hoje ás 22:00.
Para quê?
Vai dar certo. Eu juro.
Vai quitar sua dívida.
Então... Que tipo de trabalho?
Minha imobiliária.
Imobiliária... Ás 10:00 da noite.
Ei.
Desculpe, Craig.
Achei que poderia enrolar por um tempo...
mas não tornaria as coisas mais agradáveis.
Ouça. Não sei como invadiu meu computador...
mas estou ocupado, então...
dá para cair fora e me deixar em paz?
Os hackers têm 11 anos nos dias de hoje.
Sério?
Sim, é como se tivessem manual de computador impresso na fralda.
Um Cappuccino, por favor.
Você não é meio jovem para tomar café?
Eu sempre tomei.
Tchau, Craig.
Espere, espere. Você esqueceu o Cappuccino.
Ei!
Você já a viu?
Não, acho que não.
Quer dizer, ela parecia meio familiar, mas, não...
acho que não.
Oi, Claire, que linda.
-É. Não sou. -O que é isso?
Sou uma vadia, uma prostituta, e muitas outras coisas...
que uma menina 'Linda' não deve dizer.
Desculpe. Não disse que não ia deixá-lo mais me trazer para o trabalho?
É. Sim, disse.
-Por que faço isso? -Não sou...
Enfim...
Como foi seu show? Foi incrível?
É. É, foi. Nós arrasamos.
-Que legal. -É.
E temos reserva de novo para o mês que vem.
-Viu? Eu te disse. -É, sim.
Eu também...
eu...
fiz isto para você.
Que legal. Vou pôr agora.
Oh, não, não.
A mixagem não está com todos os níveis ajustados ainda.
Eu só queria lhe dar um.
Certo. Vou esperar até chegar em casa.
Você autografou para mim.
Isso, aí você não tem que ficar na fila.
Para minha amada Claire.
Está escrito 'Amiga Claire'.
Desculpe. Achei que estava...
-Porque você não é minha amada. -Bem, não, eu só...
Você é minha amiga.
-Certo. -Bem que gostaria, mas...
Você gostaria do quê?
Não, o quê?
Acabou de dizer que 'Gostaria, mas...'
Não, não. Eu não gostaria.
Eu não escreveria 'Amada' porque...
você não é minha amada.
Certo.
E se Dave visse, mandaria nós dois para o Hospital...
Eu não deixaria que ele a machucasse.
Você é muito gentil...
mas ele é do tipo durão.
Bem, é, mas eu posso...
não sei se ele sabe disso, mas sei alguns...
golpes especiais.
-Caratê? -Não, Jiu-Jítsu.
Sério? Jiu-Jítsu?
É, e você sabe, os mestres de Jiu-Jítsu...
sempre vencem os Campeonatos da UFC...
mesmo contra caras 3 vezes maiores que eles.
Nossa.
Sou faixa amarela há 8, 9 anos.
Então, estas são armas letais.
Certo, então!
Eu não achei que você viria.
Eu também não.
Ontem foi...
estranho. Foi...
meio...
doloroso.
Não sei por que estou me sujeitando a isso de novo.
Doloroso. Nossa.
Eu não ouço um elogio assim há...
Você sabe o que quero dizer.
E se nós...
Eu não sei.
Nós não estamos fazendo nada de errado aqui.
Não.
Eu sei que não.
E minha esposa pode não estar feliz com a ideia de eu...
sair para ver um filme com uma mulher estranha e atraente.
Agora eu que sou a estranha.
Na verdade, eu me perguntava...
quantas pessoas teriam voltado aqui hoje.
Você sabe, talvez...
nós dois sejamos meio estranhos.
É provável que nunca mais nos víssemos outra vez.
E quais as probabilidades agora?
Eu quero ver aquele filme, 'Outono'.
É. Parece ser bom.
É, eu não posso amanhã, mas...
acho que 5ª feira posso acabar vendo.
-Pode acabar vendo? -Posso.
Eu posso também.
-Bem, seria uma coincidência e tanto. -Sim, seria.
Posso servir mais para vocês?
Não, estou satisfeito, obrigado.
-É mesmo? -O que disse?
Desculpe. Desculpe. É um reflexo.
Meu namorado sempre diz isso: Estou satisfeito.
E eu digo: É mesmo? É uma implicância.
Desculpe. Não, obrigado.
Ele está satisfeito?
Eu não sei. Parece, mas não dá para confiar de cara.
Não, estou falando do seu namorado.
Bem, ele é namorado dela, então, deve estar.
Isso.
E então, você está?
Satisfeito?
Com quê?
3ª FEIRA
Aqui está. Deu $5,50.
Ótimo. Muito obrigado.
Espere seu troco.
Obrigado. Muito obrigado.
Está trancado.
Está, tem uma chave. Bem ali.
CHAVE DO TOALETE
Por que preciso de chave?
Porque está trancado.
É. Por que está trancado?
Desculpe. É só para clientes.
'SÓ PARA CLIENTES' É política da empresa.
Eu sou um cliente.
Certo. É por isso que estou lhe dando a chave.
Aqui está.
Quer saber? Posso fazer isso?
Oh, tudo bem.
Isso resolve...
Oi, Craig.
Você esqueceu seu café.
Eu não bebo café. Não faz bem.
Quero que me ajude, Craig.
Claro, por que não? Já me assustou, por que não a ajudaria?
Sabe a Claire, a moça que trabalha aí?
Chegará logo. Está numa fase complicada...
e quero que você diga a ela o que eu disse.
Que café faz mal?
Que ela é um avatar, e nada disso é real.
Com certeza vai dar certo.
E depois que ela jogar uma panela de água fervente na minha cara?
Ela não faria isso...
é uma das personagens mais legais que já fiz.
E se ela chamar a Polícia?
Por que eu deixaria isso acontecer?
Sei lá. Você tem um senso de humor estranho.
O que faço para você acreditar em mim?
Certo. Por que não faz uma gata entrar aqui...
e dizer que me ama?
Que criativo.
É, também acho que é impossível.
Nem você pode fazer o impossível acontecer.
Só achei que você pediria algo mais interessante.
Certo, então uma borboleta... sair da parede e...
ler meu poema favorito?
Você não tem um favorito.
É verdade, é verdade.
Oi.
Sabe o quanto eu te amo?
Elly.
Elly a convenceu a fazer isso, hein?
Eu conheço um cara que é durão, mas gentil.
Ele é ótimo, ninguém o supera.
Ele tem tudo que eu desejo...
faz o sol de verão arder em chamas.
Eu quero doce. Eu quero doce.
Vá vê-lo quando o sol se puser.
Não há rapaz melhor na cidade.
Você é o homem da minha vida, exatamente o que o médico receitou.
Tão doce, que me dá água na boca.
Eu quero doce. Eu quero doce.''
É minha música favorita.
Parece um poema.
Fale com Claire.
Por que ela mesma não fala?
Ela quer que você fale. Tem suas razões.
Por que ela está me pedindo? Por que não me força?
Ela instalou o Livre-Arbítrio no software.
Por quê?
Você faz muitas perguntas, Craig.
Não é sempre que bate papo com o programador...
ou a linda porta-voz do programador.
Mas, na verdade, é.
Ela está sempre aqui ouvindo.
Respondendo a quem sintonizá-la.
Certo.
Bem, até mais.
Aonde vai?
Lá vem ela.
Oi.
Oi. Oi. Como vai?
Tudo bem. Desculpe.
Está tudo bem.
Você parece bem. Feliz.
Sim, minha noite foi ótima.
Oh, com Dave?
Não, ele viajou a negócios.
Saí com alguns amigos.
Que legal. Aonde foi?
Para a casa da minha amiga Tammy. Foi ótimo.
Ouvimos música, relaxamos, bebemos.
E toquei seu CD.
-Não, não. Eu disse, não está... -Todo mundo adorou.
Sério?
Sério.
E uma garota, Krista. Muito bonita e incrível.
Ela quer conhecer você.
Então eu disse que veria com você, e ela viria amanhã.
-Não, não é uma boa ideia. -Por que não?
Eu não sei. Seria estranho.
Por quê?
Porque ela é sua amiga e eu sou seu...amigo.
-Sim, não é estranho, é perfeito. -Não, não.
Certo, qual a última vez que namorou, Todd?
Não faz muito tempo.
Nós trabalhamos juntos há seis meses...
e você nunca falou de uma garota.
Bem, é...
Certo, tem uma garota que eu meio que gosto...
-Quem? -mas não é...
Eu conheço?
Não, não conhece.
Espere! Ela vem aqui?
-É aquela ruiva dos seios grandes? -Não, não é ela.
-Acho que gosta de você. -Não é ela.
Tudo bem. Então, quem é?
Se me disser, posso puxar conversa com ela, sabe?
E dizer que você é legal.
Quero fazer uma queixa.
Para o dono. Sobre o serviço.
Não, estou brincando. Me vê um café com leite?
Certo. Estou indo.
Desculpe.
Acho que vou indo. Vejo você amanhã.
Você não vai me escapar assim.
Não vou parar de incomodar até você me dizer quem é.
-Tchau! -Tchau!
Oi.
Meu nome é Louisa.
Eu falava e ouvia, mas fui atropelada por um motorista bêbado aos 11 anos...
e meu mundo ficou silencioso desde então.
Faço faxina em vários dias, mas é difícil encontrar trabalho.
Se puder me ajudar com uns trocados...
me ajudaria a pagar a escola da minha filha...
e eu ficaria eternamente grata.
-Oi. -Oi.
O que vai querer?
Eu tenho que lhe dizer...
Eu tenho que lhe dizer que...
estes biscoitos são ótimos.
Tão gostosos e crocantes.
Certo, você tem que me dizer isso?
Um café com leite.
Não, desculpe. Eu estou brincando.
Certo.
Você quer 1?
1? Não, vou querer 4.
Eles são deliciosos.
Pronto.
O que você acha?
É verdade?
Como eu vou saber?
Dê-lhe $1.
Dê você.
Dê-lhe... $1.
Aonde você vai?
Ela é faxineira.
Consiga todas as suas informações.
Vamos usá-la em nossas propriedades.
Ela não ouve.
Ela pode limpar.
Sim, mas como vou tirar informações dela?
Ei!
Pode me dar a chave do banheiro?
É só para clientes.
Eu sei, mas tenho que urinar.
Só para clientes.
-Mas já me deixou usá-lo antes. -Sim, eu sei...
e disse que não podia fazer mais isso.
Por que não?
-Você sabe por que não. -Não sei, não.
É que suja.
Não vou fazer isso. Eu vou segurar direito.
Eu disse que não.
Então vou urinar aqui no chão.
Vai gostar dessa sujeira?
Não me faça chamar a polícia, porque eu vou.
Pode chamar a Polícia. Chame até o Presidente!
Eu tenho que urinar, e você tem que deixar!
Ei, pare com isso!
Você ouviu o que ela disse.
Agora, aconselho que saia nos próximos 10 segundos...
ou eu mesmo vou ter que tirá-lo daqui.
Você não vai gostar.
Obrigada.
O prazer é meu.
4ª FEIRA
Pois não?
Claire está?
Não, não. Ela só entra ás 13:00.
Quer deixar recado ou...
Só diga que a estou procurando.
Sim, desculpe, quem é você?
O namorado dela.
-Espere, Dave? -É.
Dave, sou Todd. Amigo de Claire.
Ela nunca falou de você.
Seu chefe está? Talvez saiba dela.
Meu chefe? Não, ele nunca está.
Na verdade, nós nem o conhecemos.
Não conhece seu chefe?
Não. É um mistério, sabe?
Temos um telefone, para alguma emergência.
Eu liguei 2 ou 3 vezes...
Que seja. Apenas...
peça a ela para me ligar assim que chegar.
Certo. Com certeza...
não vou fazer isso.
Tommy.
Quem dançou no seu rosto, menino?
Eu caí da bicicleta.
Você precisa ter cuidado...
ao andar de bicicleta.
Você podia vir trabalhar para mim...
e ficar longe dos problemas.
Eu tenho emprego.
É mesmo?
Que bom.
É. Que bom.
E então?
E então o quê?
Você vai falar para ela hoje?
Andei pensando nessa coisa de Livre-Arbítrio.
Não entendo. Por que instalou no programa?
Quando tem opções, mas pode escolher fazer o certo...
não há nada mais gratificante do que isso.
Mas e se eu escolher errado?
Não vai.
Como sabe?
Eu sei tudo.
Então isso não é Livre-Arbítrio, é?
Claro que é.
Eu sei porque não estou sujeita ao tempo...
que é só mais um item do programa.
Eu sei o que você vai fazer, mas não o estou obrigando a fazê-lo.
Então você pode desligar...
se não for como espera.
Eu não espero, Craig. Eu programo.
Eu quero ser como você, Elly.
Você é.
Programei você á minha imagem.
Oh, adoro essa música.
Oi, Policial Brian.
Vai querer o normal ou o coquetel com cafeína extra?
O normal serve.
Saindo.
Policial Duncan!
Bom dia, Srta. Jasmine.
Como vai você?
Vou bem, obrigada.
Você tem 1 minuto?
Sim, senhora.
Então...
Como posso ajudá-la, Srta. J.?
Bem, não é só me ajudar...
mas ajudar a todos nós.
E o que seria?
Coloque esse idiota da mesa dos fundos atrás das grades.
Por mais que eu adorasse fazer isso...
preciso de uma queixa 1º.
Bem, que tal tráfico de drogas, por exemplo?
Eu sei que há uma lista, mas seria só para começar.
E pelo que soube, foi um crime passível de prisão.
Você o viu vendendo drogas?
Acho que ele não é tão burro para vender onde todos podem vê-lo.
Não, ele não é.
É para isso que os contribuintes confiam o suado dinheiro...
para que homens capazes como você...
façam o necessário para manter homens como ele preso.
E eu quero fazer isso. Estamos fazendo o possível.
Ás vezes 'O Possível' é pouco, Brian.
Tudo bem para os outros, mas você e eu já tivemos coisa melhor.
Sim, senhora.
Não me venha com 'Sim Senhora', Brian Duncan.
Só porque não pode sentar no meu colo mais...
não significa que não tenha que me ouvir.
Seu primo veio aqui hoje.
Ele levou uma surra daquelas.
Alguma coisa vai acontecer.
Alguém vai sair ferido.
Eu estou pressentindo.
Lembre-se das minhas palavras.
Bom dia.
Você sabe...
eu gosto do seu uniforme. É legal.
Eu disse que devíamos ter algo assim.
Ajude-me no meu negócio.
Seu negócio?
Vamos falar sobre seu negócio.
Certo.
Eu sei tudo sobre você.
Nossa.
Que bom que o investimento em publicidade não foi em vão.
Como posso ajudá-lo? Você está no mercado?
Se estou no mercado?
E se estiver?
Bem, eu diria que sou seu homem.
Então, do que precisa?
O que tem?
Eu tenho umas coisas...
dependendo da faixa de preço que você quer.
Bem, depende da mercadoria.
Tudo bem...
seria melhor se me desse mais detalhes, tipo...
quantos quartos você quer.
Quartos.
Tenho uma casa de 2 quartos perto daqui, na 39 com Spruce...
e...
uma de 4 quartos muito chique em Queens Village.
É isso, assim, de bate pronto.
Temos uma taxa de ocupação bem alta. Bata na madeira.
Você acha que sou burro.
Você seria tolo se confiar seu imóvel a outra pessoa.
Nós somos os melhores da cidade.
Podemos não ser os maiores...
mas tratamos nossos clientes com um cuidado especial.
Oh, eu aposto que sim.
Fique longe de Tommy.
Tommy?
Tommy e eu somos amigos desde o 1o. ano.
Sempre admirei o que ele fez.
Ganhar tudo sem esforço, bater as estatísticas.
Anda passando por dificuldades.
Mas você devia estar me agradecendo...
por dar emprego a ele.
Emprego?
É. Ele vai gerenciar imóveis para mim.
Vai aprender todo o negócio.
Você sabe o problema deste uniforme?
Não posso sair fazendo o que quiser.
Tipo, agora, queria levá-lo para fora e acabar com você...
mas não posso.
Você...
precisa de férias.
Seu trabalho é muito estressante.
Fique longe dele, ouviu?
Quer ver casas de veraneio?
Eu tenho algumas em Wildwood.
Você pode relaxar com a família.
Oi, Claire. Óculos maneiros.
Sim, optei pelo visual Bono.
Você consegue enxergar com eles?
Consigo, sim.
São legais e tudo mais, mas ver também é muito legal, então...
Dá, sim. Eu consigo ver.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Dave.
Ele...
Ele voltou de viagem ontem á noite.
E havia batom na camisa dele e eu...
perguntei a ele sobre isso.
É você, Claire.
O quê?
A garota. Da que falamos...
ontem, quando você perguntou se...
Eu gostei de você desde o dia em que a conheci...
acho você a garota mais legal, não sei por que você fica...
com aquele imbecil.
Eu disse que você não a conhecia, mas menti.
A verdade é que você não se conhece tão bem...
porque não tem ideia de como você é incrível...
por isso não acha que merece ser bem tratada.
Queria que você pudesse se ver através dos meus olhos...
só por 1 minuto, e depois...
diria: Vou dar o fora nesse vagabundo...
e esse cara, pelo qual eu posso me ver...
agora, ele é bem legal...
e quer me tratar do jeito que eu mereço ser tratada.
Estou tentando descobrir o que você faz...
já que pode ir ao cinema no meio do dia.
Veja só o que eu pensei até agora.
Você pode ser um Médico...
que trabalha á noite num Hospital ou algo assim...
mas não parece cansado.
Pode ser um cara rico, herdeiro ou algo assim, mas...
você não é arrogante nem nada.
Você pode ser um daqueles caras que ganharam...
milhões de dólares no Mercado de Tecnologia, mas...
não se veste como um novo-rico.
Como eles se vestem?
Oh, você sabe. Só usam grifes, joias bregas.
Eles se exibem, de alguma forma.
Talvez eu seja apenas muquirana.
Talvez.
Ou talvez eu seja muito bom em ser reservado.
Não.
Você é muito franco.
Como sabe disso?
Aposto que já contou para sua esposa sobre mim.
Não.
Não que tenha saído com uma mulher, mas alguma coisa.
É difícil, confesso.
Eu não gosto de segredos.
Alguma coisa... sobre...
questionar seu relacionamento...
ou, talvez, a vida em geral.
O que você faz?
Você lê mentes ou algo assim?
É Madame Olivia?
E só dá consultas depois que o sol se põe...
ou, tipo, uma vez por mês na lua cheia?
Correto.
Então, fale do meu futuro.
Eu não sei. Eu cobro caro por esse tipo de coisa, então...
Ganhei bilhões com a invenção do microchip.
Foi você?
Não conte a ninguém.
Eu realmente gostaria de saber meu futuro.
Certo.
Não. Não seu dinheiro, sua palma.
Oh, não.
O quê?
Eu não sei se devo lhe contar.
É algo ruim?
Não.
Não, não é ruim.
Bom?
É bom para você.
Não tão bom para mim.
Você está aí?
Só por 1 segundo.
Como vai?
O que aconteceu com seu olho?
O que vai querer?
Café, por favor.
Por que é que não sorri para mim?
Não estou no clima.
Você nunca sorri para mim.
Vejo você sorrindo para os outros clientes.
Mas não para mim.
Por quê?
Só faço meu trabalho.
Seu trabalho é deixar os clientes satisfeitos.
Meu trabalho é fazer café para os clientes.
Fica US$1,50.
Certo.
Aqui está.
Fique com o troco.
Talvez isso faça você sorrir.
Não com seu dinheiro sujo.
O que foi que disse?
O que acabou de dizer?
Eu disse que não quero seu dinheiro sujo, do tráfico.
Oi.
Pode me servir mais?
Claro.
Foi muita coragem aquilo que fez.
É. Vamos torcer para ele não voltar mais aqui.
Ou, com a sorte que tenho, ele é o dono misterioso...
e eu serei demitida amanhã.
Você sabe o que seria estranho?
É se este mundo fosse virtual...
e todos nele fossem personagens virtuais...
feitos e controlados por alguém.
Só estava pensando que seria estranho.
Você sabe, eu...
fui acampar há...
não sei, há uns 5 ou 6 anos...
e vi o céu noturno mais brilhante da minha vida...
e uma lua.
Eu estava um pouco...
nós tínhamos fumado...
quando eu fazia esse tipo de coisa.
Enfim, eu pensei numa coisa...
e se o céu fosse apenas uma cartolina preta?
Você sabe, como...
no formato de chapéu de bobo, ou algo assim.
Na ponta do cone estaria a lua...
e um gigante enorme nos veria lá de cima...
e todas as estrelas, seriam minúsculos...
minúsculos furinhos que...
deixavam passar a luz.
Você está bem?
Sim, estou.
-Você tem certeza? -Eu estou bem.
Obrigada.
Estou numa fase complicada...
e essa história...
me fez lembrar de quando as coisas estavam bem.
Está tudo bem, porque...
somos avatares em um mundo virtual.
Nós não existimos de verdade.
O quê?
Só estou dizendo que talvez não seja tudo...
tão difícil e importante como pensamos que é...
porque nós não existimos. É apenas uma ilusão.
Um mundo virtual.
Não tenho tanta certeza se me consola.
Eu também não.
Então...o que é isso?
Um jogo ou algo assim?
Eu não sei.
Eu ainda não perguntei a ela.
A quem?
Á Programadora.
O nome dela é Elly.
Ela tem...
cerca de 11 ou 12 anos...
é muito inteligente.
E ela se parece com...
Na verdade, Todd a viu. Ela esteve aqui no outro dia.
E pediu 1 café.
Você é engraçado.
Obrigada...
por me alegrar.
Quer mais?
Oh, com certeza.
Obrigada.
Tommy. Oi. Você me assustou.
O que aconteceu com seu rosto?
Parece que está pior do que eu.
Ei, qual é o problema?
Tudo bem se eu andar com você?
Sim, tudo bem.
ONTEM
Vamos lá, não diga isso. Não quer dizer isso.
Sim... Você sabe.
Está indo bem. Você está indo muito bem.
Sim, Meg voltou a usar fraldas.
Eu sei.
Seu currículo.
Colin, parece mais uma Ficha Policial do que currículo.
Acho que não passa por muitas entrevistas.
Sabe que não tem que revelar tudo isso sobre si mesmo no currículo?
Parei de esconder coisas.
Fiz isso a vida toda.
Achei que é hora de tentar algo diferente...
e talvez ter resultados diferentes.
Acho que pode estar certo. Você chamou minha atenção.
Eu sabia que alguém incomum me daria uma chance.
Não disse que lhe daria uma chance.
Mas estava curiosa em conhecê-lo, mas...
tenho candidatos com currículos...
que poderia pendurar na parede ao lado de um Rembrandt, entende?
Não consigo imaginar um tão pitoresco quanto o meu.
Paleta diferente.
Um arco-íris completamente diferente.
Se eu estivesse inclinada a lhe dar uma chance...
teria que saber se você é confiável.
Algo que me pergunto o tempo todo.
Claro, eu jurava que estava limpo quando saía da reabilitação.
Nunca planejei cumprir pena.
Mas eu estou me esforçando, a cada dia.
Sabe o que dizem sobre honestidade no gueto, Colin?
Suponho que não seja 'Ser honesto é a melhor política'?
Não.
Ser honesto vale a pena...
mas não o suficiente para tirá-lo do bairro.
Ouça.
Eu tomei mais decisões erradas do que certas.
Eu acho que...
isso me faz ter mais compreensão...
com as crianças com as quais terei que trabalhar.
Você deve apostar em mim?
Vou dizer o que deve fazer.
Eu estou lhe pedindo emprego.
O que posso dizer é que, pela 1ª vez...
gostaria de ter sucesso em alguma coisa na vida.
Oi, pode me servir mais?
Sim, com certeza.
É pra já.
Você vai dobrar a jornada?
Sim, eu não esperava.
Mas Claire já devia ter chegado...
estranho, porque ela não se atrasa.
Ligou para ela?
Não, não. Não quero incomodá-la.
Aqui está.
Ela não sofreu nenhum acidente?
Não, não. Tenho certeza que ela está bem.
Oi. Oi, Claire, é o Todd.
São 14:30 e, sabe, está tudo bem.
Não me importo em ficar. Só queria saber se está tudo bem.
Sei lá, depois de tudo que aconteceu ontem...
Enfim, está tudo bem, se você quiser vir, bem...
se não, me ligue, ok?
Até. Tchau!
Oi.
Obrigado por fazer aquilo.
De nada.
Ouça...
não sou o avatar mais inteligente que você criou.
Espero não ser o mais idiota, mas...
minha pergunta... foi a Claire que perguntou...
ela me perguntou quando eu disse a ela.
Ela não acreditou em mim. Achou que estava brincando.
Mas ela disse...
Para quê?
É.
A grande questão.
O que faz? Você fica sentada lá, assistindo tudo acontecer...
rindo das coisas idiotas que fazemos uns aos outros?
Porque nada disso é real, certo?
É um jogo de 'The Sims' e...
sou uma menina que vive em um lugar sem tempo.
Eu sou eterno, não tenho amigos...
ninguém com quem jogar gamão. É isso?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que você faria?
O que eu faria?
Haveria consequências?
Sem consequências.
Estamos falando de coisas proibidas ou censura livre?
Não que eu tenha pensado...
só quero saber quais são meus parâmetros.
Sem parâmetros.
Vejamos. Eu sempre quis poder voar.
E se pudesse respirar debaixo d'água seria ótimo...
eu procuraria a Atlântida.
Sou fissurado nisso desde pequeno.
Mas se a Atlântida não existisse, criaria uma...
e me declararia rei.
E haveria sereias. Muitas sereias.
Muitas sereias mesmo, como em um harém.
Sabe o que eu faria?
Sim, acho que sei o que você faria.
Criaria um mundo virtual...
cheio de beleza e oportunidade...
e todos e todas as coisas nesse mundo...
seriam uma só.
Mas eles não saberiam.
Por que faria isso?
Para que através de seu próprio empenho...
cada elemento nesse mundo...
superasse os limites que os separam...
e pudessem formar um vínculo incrivelmente forte e vital...
que jamais poderia ser concebido...
se a dor do outro não existisse.
Não há luz mais brilhante...
do que a que surge após a escuridão total.
Acho que vou ficar com as sereias.
Oi.
Oi. Chá com leite, por favor.
Fica $3.
-Aqui está. -Muito obrigado.
Eu posso levar para você.
-Obrigada. -Certo. Obrigado.
Ele não vem.
Como?
O cara com quem você veio nas últimas vezes.
Ele não vai voltar.
Você sabia que ele não viria.
Sentiu pelo modo que ele olhou para você...
na última vez, quando se despediu.
Acho que não é da sua conta.
Na verdade, é.
Sério? E por quê?
Eu sou escritor. Meu negócio é observar outras pessoas...
e registrar aqui no meu diário.
Bem, isso é meio desagradável.
A vida é, sim.
Tento torná-la significativa, ou, pelo menos, poética.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
Então... basicamente, você é um Voyeur.
Um observador.
Um observador profissional.
Soa melhor.
E você vive disso?
Não é bem viver, mas não é ruim.
Não.
Acredito que não.
Você repara nas coisas que...
a maioria das pessoas ignora.
E...
vou lhe contar um segredo.
Eu também sou dono deste lugar.
Não que eu ganhe dinheiro com isso.
Mas rende muito material.
É uma mina de ouro para um Escritor.
Você é dono do café.
Ninguém sabe, nem os funcionários.
Acho que não acredito em você.
Escrevo ficção. É consequência natural.
Enfim, eu fico feliz que tenha feito isso.
Feito o quê?
Voltado.
Eu esperava que você voltasse.
Por quê?
Eu não tinha terminado de observá-la.
Eu pensei que...
poderia observá-la por um bom tempo...
e ainda assim não seria o bastante.
Que lisonjeiro.
E muito poético. Você é bom.
Mas e se eu não quiser ser observada...
ou constar no seu livro?
Bem, então, eu largaria a caneta...
fecharia os olhos, se você quiser...
e poderíamos apenas conversar.
Claire. Oi. É o Todd.
Então, eu estou prestes a fechar e estou...
Olhe, sei que está com 1.000 problemas...
com Dave e tal...
e deve estar uma loucura agora, então, tudo bem eu...
posso cobrir seu turno amanhã...
mas se você puder apenas me ligar...
ou mandar um torpedo, o que for...
para eu saber se você está...
Eu espero que esteja bem.
Quer dizer, sei que estou sendo chato...
mas estou um pouco...
preocupado com você.
Enfim, se puder, por favor, me dê uma ligada.
Obrigado.
HOJE $3,50, por favor.
De 5.
-$1,50 de troco. -Obrigada.
Obrigado. Tenha um ótimo dia. Você também.
Aqui está.
Oi, Sr. Greene. É o Todd, do café.
Não, não, tudo bem, está tudo bem.
Eu só queria saber se tem notícias da Claire.
Não, não. É que ela não veio ontem...
e ela não é de faltar. Então eu pensei que...
Sim, com certeza. O senhor está certo.
Certo. Certo.
Certo. Obrigado. Tchau.
Oi... oi, Sr. Greene, é o Todd de novo.
Desculpe por incomodá-lo de novo.
Eu só... não quero que Claire tenha problemas...
por ter faltado ontem.
Ah, sim, senhor...
sei que só devemos ligar em caso de emergência...
mas eu pensei...
Não, me desculpe. Peço desculpas.
Certo. Tchau!
Onde ela está?
Claire? Ela não está...
Eu não sei.
Ela esteve aqui outro dia. Sei que ela veio...
e não voltou para casa desde então.
Você deu meu recado?
Ela esteve aqui, sim...
com o olho roxo.
Então, então, sim...
tenho certeza que ela recebeu seu recado.
Onde é que ela está?
Não me pergunte onde ela está.
Se ela não aparecer logo...
vou chamar a Polícia, e vou...
contar a eles sobre o olho roxo, então...
É? Tem certeza?
Não me ameace, menino do café. Está bem?
Vi uma dezena de candidatos nas últimas 2 semanas.
A maioria é pouco experiente ou experiente demais.
Então, tem vocês dois.
Sally Farber. Melhor aluna da classe. Ótimas referências.
Generosa. Boa experiência.
Conseguiria emprego em qualquer lugar.
E Colin Leahy.
Com experiências bem diferentes.
O currículo mais manchado e honesto que já vi.
Mas ele sabe o que as crianças passam...
porque já passou por isso e não faz muito tempo.
Mas não consigo decidir entre vocês.
Então...
sei que é pouco ortodoxo, mas nunca segui o caminho normal.
Então, deixo que vocês decidam por mim.
Certo.
Bem, vamos lá.
Então você quer que um entreviste o outro?
Façam o que acharem necessário para tomar a decisão certa...
para mim e para as crianças.
Certo.
Bem, parabéns por chegar ás finais.
Para você também.
Eu me sinto ultrapassado.
Não, você não estaria aqui se Jasmine pensasse assim.
Ela é uma senhora maluca.
O fato de ter me entrevistado prova isso.
O que ela quer dizer com 'Manchado', posso saber?
Sou um viciado em recuperação, Ex-Presidiário.
Deve ter se referido a isso.
Então, você quer muito isso, hein?
É.
Não é sempre que vê isso dando certo.
Você tem muita experiência.
Sim, me esforcei muito.
Diga-me: o que fará se não conseguir o emprego?
Continuarei batalhando. Eu vou encontrar alguma coisa.
Você está seguindo os 12 passos?
NA e AA.
Qual a última vez que foi a uma reunião?
Ela é boa.
Você não brinca em serviço.
2 horas atrás.
Dê-lhe o emprego.
Assim, do nada?
Bem, se acha que ele é bom, então, dê-lhe uma chance.
O que você acha?
Contrate os 2.
Foi o que eu imaginei.
Mas como vai ser apertado, queria saber se era a decisão certa.
Vejo agora que é.
Vão ter que me ajudar a angariar fundos, mas...
parabéns.
Vocês 2 estão contratados.
Sério?
Sério.
-Parabéns. -Você, também.
Obrigada.
Eu acho que fiz a escolha certa.
Qual é o problema?
O que é tão importante que não poderia esperar até á noite?
Estou grávida.
Está falando sério?
Sim, estou falando sério.
É seu. Não saio com outros há meses.
Isso é incrível.
Incrível.
Surpreendente?
Não. Não, não é surpreendente.
Um filho.
Nós vamos ter um filho.
Não.
Não estou...
não estou preparada para ter um filho, Glenn.
Eu...
Nós não estamos...
não estamos casados, e eu não...
sei aonde isso vai dar ou se é...
O que foi? O que está acontecendo?
Tommy foi...
Tommy foi encontrado morto no apartamento hoje cedo.
-O quê? -Ele se enforcou.
O quê? Tommy está morto?
Eu liguei para o Dr. Horowitz. Vou abortar na terça-feira.
Eu não quero isso.
Glenn, do que você está falando?
Nós não faremos isso.
Havia um bilhete.
Dizia que Glenn Canby o mataria se ele não fizesse algo.
O quê? Fazer o quê? Eu não...
Matar alguém, o que ele fez mesmo.
-Espere, Tommy? -E depois ele se matou.
Tommy matou alguém?
Não é algo simples. Glenn, é para sempre.
O que estamos fazendo?
Brincando? Treinando para outra coisa?
Eu estou pronto para isso.
-Isso é loucura. -Foi a Claire, Todd.
O bilhete dizia onde encontrar o corpo.
Não estou entendendo.
Eu não sabia até este momento, mas estou pronto.
Você me ama, Glenn?
Porque se não, para que trazer um filho para este mundo?
Glenn Canby, você está preso pelo assassinato de Claire Hartman.
Preso? Glenn?
Você vai me prender?
Pode ser algo tranquilo, ou pode ser violento.
Cabe a você.
Você acusa o cara errado.
Levante-se, ponha as mãos atrás das costas.
Tinha que trazer o esquadrão?
Não teve coragem de vir sozinho?
Eles vieram para não me deixarem quebrar seu pescoço...
mas me dê motivo.
Do que ele está falando, Glenn?
Está tudo bem.
Vamos. Por favor.
Está cometendo um erro.
-Pare! -Não!
Por quê?
Por que há guerras? Por que pontes desabam?
Por que os aviões caem?
Por que estudantes matam colegas?
Por que bebês de viciadas...
que ainda nem nasceram já são viciados em crack?
Por que há pobreza, doenças e indiferença?
Eu não sei. Por quê?
Eu já lhe disse por quê...
mas você estava pensando em seu Harém de Sereias.
Ouça, não importa, ok? Não vou perguntar mais nada.
Nada de perguntas, favores, nada.
Apenas isto...
por favor, traga-a de volta. Claire.
lsso não vai afetá-la.
Bem que queria fazer isso, Craig.
-Mas não posso. -Como não?
Pode fazer qualquer coisa, pode fazer o que quiser.
Viola todas as regras.
Regras.
Você fez as regras, pode violá-las.
Faz parte do programa.
Certas regras nem eu posso violar.
Elly, não faz sentido.
É ridículo. Não acredito em você.
Há uma maneira...
mas é difícil e improvável.
Exigiria um ato extraordinário de generosidade e autossacrifício.
Mas são coisas que pouco vejo, infelizmente.
Bem, o que é?
Não é nada. Não importa.
Ninguém aqui faria isso.
Talvez eu. Eu sou generoso.
Alguém teria que dar sua vida pela dela.
Desistir da vida?
Quer dizer...
virar Padre ou Rabino, e não transar mais?
Significa ser deletado do programa.
Fim do jogo. Fim.
Não faz sentido. É loucura.
Se formos racionais, sim. Viola todas as regras.
E uma vez que as regras são violadas...
também não tenho de respeitá-las.
Talvez Todd faça isso.
Todd? Não pode ser ele.
Ele é apaixonado por ela.
Tem que ser alguém que não tenha nenhum interesse nisso.
Sou eu, não é?
Você?
É.
Quero dizer...
o que tenho a perder, certo?
Eu não existo de verdade, então não perco nada.
Eu aceito.
Tem certeza?
Não. Eu não tenho certeza.
Eu não tenho certeza de nada.
Mas vamos fazer isso antes que eu mude de ideia, certo?
Sim.
Elly, o que está acontecendo?
Demora 1 minutinho.
Vai doer?
Até agora doeu?
Não sei. Eu nunca fui deletado.
Você não será deletado, Craig.
Mas você disse: Fim do Jogo. Fim.
Acabou mesmo, Craig.
Você terminou tudo só por querer se sacrificar.
É essa a questão.
O jogo todo, os bilhões de avatares...
em suas situações, provações e atribulações...
de vez em quando, um de vocês faz isso...
então...
eles não ficam mais conectados ao jogo...
porque já ganharam.